Journée de l´Enfance Parc "Araucana" Santiago du Chili 10 Aôut 2008

Le week-end du 10 Aôut 2008, les membres de Alea á Santiago du Chili ont participée á la célébration de la " journée de l´enfance" avec les fonctionnaires du Sename et leurs enfants. Leandro nous á communiqué que tout le monde avais adoré les jeux et que le bilán finale est au but de compte ¡Magnifique¡.

¡Merci a tous nos chérs compagnons de Alea á Santiago¡¡

Animateurs Ludiques:
Katherine Valenzuela.
Francisco Lira.
Leandro Valdivia.

Photographie:
David Hormazábal

El fin de semana del 10 de Agosto 2008. Los miembros de Alea a Santiago de Chile han participado de la fiesta del "Día del Niño" con los funcionarios del Sename y sus familias. Leandro nos hace ver su enorme regocijo y que todo el mundo adoró los juegos. en definitiva ¡Magnífica¡ experiencia.

¡Muchas gracias a nuestros queridos compañeros de Alea en santiago¡.

Monitores Lúdicos:
Katherine Valenzuela.
Francisco Lira.
Leandro Valdivia.

Fotografías:
David Hormazábal.

Juguetes Compañeros de viaje eterno II 13 agosto 2008 Jouets Compagnos du voyage éternel II 13 et 14 aôut 2008

Le 13 et 14 aôut 2008 nous sommes revenus au Ciméntiére San Cristóbal pour enfin finir avec notre travail de terrain. cette fois-ci a notre grande sourprise nous avons trouvés des niches qui gardent les trésors de l´enfance. En parlent avec quelques parents ils nous ont manifesté leur preoccupation pour la clôture des sepultures qui ont des jouets et des objets décoratifs. Cela pour donnér au ciméntiére une allure plus uniforme.
¡¡A nos yeux une déuxiéme mort pour les enfants, ses familles et leurs compagnons de voyage éternel¡¡. En attends nous continuons notre travail de l´analyse des donnés.
¡¡Prochaine rendez-vous ciméntiére de Mejillones ¡¡

Edition et Photographies:
Iván Peña
Masters en Science du jeu.

El 13 y 14 de agosto 2008 hemos regresado al cementerio San Cristóbal para al fin terminar con nuestro trabajo de terreno. Para nuestra gran sorpresa hemos encontrado algunos nichos que guardan esos tesoros de la infancia. hablando con algunos padres de niños fallecidos, estos nos han hecho sentir su preocupación por el cierre del contrato de aquellas sepulturas que tengan juguetes u objetos decorativos. aquello para dar al cementerio una estampa más uniforme.
¡A nuestros ojos una segunda muerte para los niños, sus familias y sus compañeros de viaje eterno¡. Esperando una solución al conflicto, nosotros proseguiremos con el análisis de los datos recopilados.

¡¡Próxima cita cementerio de Mejillones ¡¡.

Edición y fotografías.
Iván Peña.
Master en Ciencias del juego.

Día del niño Antofagasta 10 agosto 2008 -Journée de l´Enfance á Antofagasta 10 Aôut 2008

Le dimanche 10 aôut 2008 invités par la fondation "Un Techo para Chile" de Antofagasta, nous sommes venus á la fête de célébration de la" Journnée de l´Enfance" avec les amis du bidonville "Aurora Esperanza". Pendant toute la matinée les enfants et les animateurs ont joué et rigolé en nous rappelant l´importance de reveindiquer tous les jours notre droit à jouer.

¡Merci a tous et toutes pour cette belle aventure ludique¡
Transport:
Marcos y Chino.
Animateur Ludique:
Iván Peña.


El Domingo 10 de agosto 2008 invitados por la fundación "Un Techo para Chile" de Antofagasta hemos asistido a la fiesta de celebración del día del niño, junto a los amigos del campamento "Aurora Esperanza". Durante toda la mañana voluntarios y niños han jugado y disfrutado recordándonos la importancia de revindicar todos los días nuestro derecho de jugar.

¡Gracias a todos los que han participado de esta bella aventura lúdica¡
Transporte:
Marcos y Chino
Animador lúdico:
Iván Peña.

Jouets compagnons du voyage éternel- Juguetes compañeros de viaje eterno - Cementerio San Cristobal Antofagasta 8 agosto 2008

Le vendredi 8 aôut 2008 nous sommes partis á la recherche des objets ludiques ainsi que des jouets dans le cimentiere San Cristobal situé á la sortie Nord d´Antofagasta.
Dans cet endroit nous avons trouvé une partie consacrée aux enfants décédes entre 1986 et 2008. Nous avons répertorié plus de 200 objets ludiques ( Poupées, perruches, petites voitures,billes, panoplies de cussine,avions etc)auxquels nous voudrions apeller: "Les
fidéles compagnos du voyage éternel"

Edition et Photos
Ivan Peña
Masters Sciences du jeu

El viernes 8 de agosto 2008 hemos tomado rumbo hacia nuestra investigación de objetos lúdicos y juguetes en el cementerio San Cristobal situado a la salida norte de Antofagasta. A la entrada del cementerio podemos encontrar 2 patios consagardos a niños fallecidos entre 1986 y 2008. A lo largo de nuestra recogedora estadía hemos podido repertoriar más de 200 objetos lúdicos ( Muñecas,peluches,autitos,bolitas,set de té,aviones etc) a los cuales quisieramos llamar: "Los fiéles compañeros del viaje eterno".

Edición y Fotos:
Ivan Peña
Master en Ciencias del Juego

Juegos del Mundo in Antofagasta I 2008 - Les Jeux du Monde in Antofagasta I 2008